La Lógica Del Escorpión (tradução)

Original

Charly García

Compositor: Charly García

Agora vou contar para vocês sobre um escorpião
Esse escorpião queria atravessar o rio
E pediu que o sapo o levasse
(Não!), disse o sapo
(Se eu te deixar subir nas minhas costas, você pode me picar)
(E a picada de um escorpião é fatal)

(Que isso), respondeu o escorpião
(Onde está a lógica no que você diz?)
(Os escorpiões sempre tentam ser lógicos)
(Se eu te picar, você morre e eu vou me afogar)

Ao ouvir essas palavras, o sapo ficou convencido
E permitiu que o escorpião subisse em suas costas
Mas, quando estavam no meio do rio, o sapo sentiu uma dor terrível
E percebeu
Apesar de tudo, o escorpião o havia picado

(Lógica!), gritou o sapo moribundo enquanto começava a afundar
Arrastando o escorpião para debaixo d'água
(Não tem lógica nenhuma nisso!)
(Eu sei), respondeu o escorpião
(Mas não pude evitar, é o meu instinto)

Vamos brindar ao instinto